平素より当館をご愛顧いただき、誠にありがとうございます。
このたびボイラーの不具合により、露天風呂が故障し、現在ご利用いただけない状況となっております。
復旧まで約2週間を予定しております。
露天風呂を楽しみにされていたお客様には、多大なるご迷惑とご不便をおかけいたしますこと、心よりお詫び申し上げます。
なお、お詫びといたしまして、通常は別途料金を頂戴しております蒸け風呂（サウナ）を無料にてご利用いただけます。
一日も早い復旧に努めてまいりますので、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。
Notice of Temporary Closure of the Open-Air Bath
Thank you very much for your continued patronage.
Due to an unexpected equipment malfunction, our open-air bath is currently unavailable. We expect the repair to take approximately two weeks.
We sincerely apologize for the inconvenience this may cause, especially to guests who were looking forward to using the open-air bath.
As a gesture of apology, our steam bath (sauna), which normally requires an additional fee, will be available free of charge during this period.
We are making every effort to restore the facility as soon as possible and appreciate your kind understanding.
